Prostate health may be subtly compromised by sleep apnea, but understanding the hidden connections could be key to prevention and treatment. What should you know?